The Most Exciting Hotel Openings This Spring, From a Napa Valley Auberge to a Renovated 1940s Abode in Mexico City